Adresse auf Karte anzeigen – warum’s noch nicht immer klappt

Um einen Punkt auf die Karte zu setzen, müssen die genauen Koordinaten (Längen- und Breitengrad) bekannt sein. Den Prozess um von einer Adressen die Koordinaten zu kriegen heisst Geokodierung (Englisch: geocoding). Dazu benötigt es normalerweise die Strasse + Hausnummer, PLZ + Ort und Land. Wir bei local.ch versuchen möglichst jede Adresse in unser Datenbank (die wir z.B. von directories.ch kriegen) auf der Karte richtig darzustellen. Dies ist leider noch nicht immer möglich. Hier ein paar Gründe und was Sie tun können, um uns zu helfen.

Unvollständige Adresse

In ländlichen Regionen oder Alpendörfer/Skiregionen kommt es oft vor, dass unvollständige Adressen im Telefonbuch erfasst sind – das heisst z.B. keine Hausnummer – oder sogar keine Strasse erfasst ist. Kein Problem für den freundlichen Pöstler/in – der/die kennt sich aus, und die Post kommt pünktlich an. Um jedoch einen Punkt auf die Karte zu setzen reichen die Informationen nicht aus.

Unser Tipp: Prüfen sie Ihren Eintrag und vervollständigen Sie ihn. Es gibt Orte, da haben Strassen noch keine Namen – dort empfehlen wir den Namen des Hauses zu erfassen – bei Bauernhöfen den Namen des Hofes. Änderungen können sie einfach online bei directories.ch veranlassen.

Strassen mit mehreren Namen

Es gibt Strassen, die offiziell einen langen Namen haben z.B. “Via Francesco Soave” in Lugano – gebräuchlich wird jedoch nur “Via Soave” geschrieben. Andere Orte haben Strassen in verschiedenen Sprachen – z.B. in Biel/Bienne.

Gemeindefusionen

Typischerweise geht man davon aus, dass ein Strassenabschnitt in einer Gemeine ist – bzw. sich die Strasse über mehrere Gemeinden hinweg ziehen kann. Wenn Gemeinden fusionieren und teils PLZ bzw. Gemeindenamen geändert werden, kann es dazu führen dass für eine Strasse + Hausnummer Kombination mehreren PLZ und Ortsnamen gültig sind.

Wir arbeiten mit unseren Partnern an Lösungen, dass Mehrfachnamen, Übersetzungen und Mehrfachorte gefunden und auf der Karte angezeigt werden können.

An dieser Stelle vielen Dank an das zahlreiche konstruktive Feedback, dass wir in den letzten 12 Monaten erhalten haben.

Autor: Fathima Ifthikar

Fathima Ifthikar ist Fachspezialistin Social Media und Online. Neben dem Job bei local.ch hat sie Business Communication an der HWZ studiert. Sie interessiert sie sich sehr für andere Kulturen und liebt es zu reisen. Auch die Fashion- und Kulinarwelt haben es ihr angetan.

Folgen:
Veröffentlicht: 12. Mai 2007